ì>
COMMEDIA LIRICA IN TRE ATTI
DI
ENRICO GOLISCIANI
BEL MAESTRO
VINCENZO MAGNETTA
Da rappresentarsi nel Teatro Rossini
la quaresima IM3
Impresa Salvatore Perrelli
napoli
Tip. vico Ecce Homo alla Mad. dell' Ajuto num, 9
1875
AL CHIARISSIMO
Maestro Cav. Francesco Florimo
Spesse fiate, chiacchierando per via, con quella
immeritata bontà che per me serbate m'avete
consigliato, dovendo scrivere delle commedie li-
riche, trar partito piuttosto da soggetti di antiche
nostre opere buffe (piene di tutta la schietta fe-
stività Goldoniana) anzicchè da commedie e Foti-
devilles francesi, come é d'uso fra noi.
Dello stesso vostro saggio parere era il giovane
M. signor Magnetta (nostra comune conoscenza)
che desiderando esordire nella difficile carriera
teatrale m' incaricava scrivere per lui un lavo-
retto comico.
É dunque giusto che a voi, egregio cavaliere,
ed ottimo amico, i modesti autori intitolino que-
sta loro Fiammina il di cui argomento fu di co-
mune accordo tratto appunto da una delle opere
buffe sopra accennate. Vogliate, chiarissimo mae-
stro, accogliere di buon grado il tenue lavoro
che io e il giovane musicista (che per la prima
volta tenta oggi il rischio della scena) ci pre-
giamo d'offrirvi , sul di cui merito ci rimettia-
mo interamente all'autorevole vostro giudizio, e
a quello del pubblico.
Enrico Golisciani.
PERSONAGGI
FiAMMiNà ; Sig.na De Nunzio Teresina
Don Torquato
Sarachella. Sig. Savoia Pasquale
Adelina . . Sig.na Ruffino Elisa
Raniero . . Sig. Dei Giudice Gennaro
Dotf Romualdo Sig. Lambiase Luigi
Fabrizio . » De Serpis Gennaro
Lisetta . . Sig.a Teperino Irma
Domestici — Contadine e Contadini
del podere di D. Torquato.
La scena è in Sorrento : Secolo XVIII.
Maestro Direttore della Musica — signor Forcillo
Alfonso.
Primo Violino Direttore dell'Orchestra ~ signor
Ammirato Francesco.
Concertino — signor De Maria Ferdinando,
Direttore del Palcoscenico e Pittore pei Figurini
dei Vestiario — signor Garofalo Filippo:
Compositore e Direttore dei balli analoghi —sig,
Fazio Luigi.
Karnmentatore— signor Buttdfoco Achille.
Pittori Scenografi — signori Mancini Federico e
Fania Giuseppe.
Appaltatore del Vestiario - signora Zampertni
Amalia.
Appaltatore dell'Attrezzeria -signor lovene Vin-
cenzo,
Appaltatore del Macchinismo — signor Di Fraja
Luigi.
Parrucchiere — Furiai Pasquale.
Appaltatore per l'apparecchio a Gas— signor La
Carriere.
Cortile nel palazzo di Torquato in Sorrento, die
s'apre in fondo ad una vasta terrazza con ba-
laustrata di marmo, sporgente sulla marina.
Cancello d'ingresso a dritta: a sinistra porta
che conduce agli appartamenti cui si accede
per varii gradini.
Scena I.
Adelina, Fabrizio, e Lisetta, vengono in iscenei da-
gli appartamenti vivamente dialogando. Indi
dagli stessi appartamenti, domestici di Don Tor-
quato, e contadine del podere dal cancello. Infi-
ne Don Torquato in caricato abito di gala, colla
fronte cinta di una comica corona d'alloro.
Ade. Invan si vuol convincermi...
Il mio Tutore è un matto.
Ch'io pieghi a nozze simili
Non speri ad alcun patto!
Pensi alla sua sposina
Che giunge stamattina,.
Fab. Chest' é ostinazione!
fii*. Vuol dire che ha ragione!..
Ade. Sposar chi non conoscesi
É madornale errore.
Soltanto all'uom che adorasi
Spelta la mano e il core.
Fab. Ma dice Tullio Cicero...
Lìs. Non fate più il saccente
Ade. Caro signor Fabrizio...
Lìs. Voi non capite niente.
Fab. [irato) So viecchio nelle scienzie,
E vuje ben lo sapete.
— 6 —
Ade. {ridendo) Per me voi siete un asino,,.
Lis. {idem) Uno scroccon voi siete.
Fab. Ve dico... alò... scompitela!
0 perdo la pacienza...
Jde. (c. s.) Guardate un pò che smorfia!
Lis. Che uomo d'imponenza!...
A 3
Fab. Piispetto, guè, purtateme:
10 songo nu Signore...
Mo chiamino Ili Tutore...
Cunto me faccio dà.
(Co sti ciantelle caspita
C'è proprio da crepa!..)
Ade. Non eccedete i limiti,
La voce non alzate,
Che se mi stuzzicate
Pentirvene farò.
Dinanzi a me toglietevi:
Vedervi più non vó.
Lis. Che siamo noi due femmine,
Signor, non profittate!
Se ancora ci annojate
Qui male finirà.
11 fiato risparmiatevi:
Andate via di quà!
Jde. Basta cosi, signor!.. ( guardando verso gli
appartamenti)
Arriva qui il tutor!
(Domestici scendendo dagli appartamenti, unendosi
alle Donne che entrano dal cancello)
All'eccelso Don Torquato,
Al gran Vate Sorrentino,
Fate largo nel cammino
Inchinando lesti il piè.
Dal suo seguito accerchiato
Nella pompa più fastosa
Va all'incontro della sposa
Che propizio il ciel gli diè!..
Su, campane, trombe, pifferi!! (con brio)
{imitando le trombe)
Ta ta ta!. ncìi ndi ndì ndà ( imitando
le campane)
Questo giorno memorabile
Nell'istoria resterà!
AdeJÀs. Ah! quest'oggi in verità
Qui dal rider si morrà!
Fab. Nce volimmo nverità
Nuje de core ogge spassa!
(Don Torquato presentandosi dagli appartamenti
dice con comica gravità indicando la sua co-
rona d? ali >ro)
Vuje, che nfror.te me guardate
Se cecate pur non siete
Slu lauriello che vedete
Chi song'io ve diciarrà!
Son Poeta e sono sposo:
Di due glorie ho grave il collo,
E se stan Cupido e Apollo
Nei mio seno a mazzià.
Pur so certo che nfrà breve
Fenarrà chess'ammoina
E i due Numi alla cantina
Pace nzieme andranno a ffà.
E pecche?.. Pecche il poeta
Se il suo cor non è de preta
Senz'ammore non po sta...
Na mogliera addà piglia!
E poi, dal teoretico
Scennenno al caso pratteco,
Venite cà, smiccia teme
In ogne posizione
Da cà da là squadratene
Con tutta l'attenzione
Cu la lanterna magica
— 8 —
Cu nò cannocchialetto,
In abito festivico,
0 pure ncazonetto,
E dite vuje medeseme
Doppo nu sguardo dato
S'io proprio non so nato
Sdutto lo sposo a ffà!
Guardate che magnifeca
Riffabile figura!
Si vaco pe mostrareme
Faccio metti paura!
Cu chisso janco e russo
Ca paro na rosella,
St'aggraziato musso,
Cu chessa vocca bella,
Cu st'uocchie che .te mettono
A fuoco na figliola
Stu naso ca vedennolo
Sultanto, te consola,
Sta mano ca ogne femmena
La volarria tenè,
Comme se fa, dici teme,
A non morì pe me?..
Ahi vedovella amabile,
Ca viene a chesta via,
Tu restarraje qua mummia
A la presenzia mia. *
N'occhiata che darraje
Tutta t'allummarraje,
E se d'Apollo l'estrece
Me trase ncuorpo e scioscia»
Scossa a li vierze tiennere
Che in copia erutterò,
Qua ficuceìla moscia
Cadere io ti vedrò!
Tutti Ah ah ah! (ridendo)
Toì\ (sorpreso) E che nce traso
Sta risata, dico io ino?
- 9 —
Addo eramo rummase
Io pe buje mo chiù non so.
(ricordandosi)
Statte... aspetta. . ca è benuta
Tutti (meno Fab. (Ex la testa ha in ver perduta)
Fab. (Già la capa se ne ghiata!)
Me. Ma Tutore...
Tor. Zitto tu!
Lìs. Ma padrone...
Tor, Zitto a te.
Ca nisciuno parli chiù
0 il penziero scappa a me!
E buje aute caminariere,
Pagge, guattere, e staffiere
A me attuorno cà venite
E li recchie olà! stennite
State attiente ad ausolià!
Coro Ad udirvi ognuno sta...
Tor. A rotta de cuollo vuje cà quante state
Pe tutta Sorriento currite, vulate,
N'orchestra compreta pe pietto afferrate
E cà la portate— pe farla sunà.
Nce voglio viuline — e cuorne, e clarine,
Tru mmette e trommune, tammurre e gran-
gascia
E buono sapria si mie?o ncucciasse
Nu triccabbàllacco, nu scetavajasse,
Cca serv^e chiù allera la cosa pe fa.
Cu vierze, cu suone, abbaile, e canzune
Io voglio staserà fà tale na festa
Ca doppo de chesta — potimmo schiatta!
Fab. Ebbiva davero— sto bello penziero!
Da te solamente poteva scappa.
10 dico ca chesta— sarrà tale festa
Ca tutta Sorriento sturdire farrà.
Tutti Evviva davvero— si gaio pensiero!
11 grande Torquato uguale non ha—
Affé! sarà questa— si bella una festaj
— 10 —
Che tutta Sorrento stupirne dovrà'!
Tvr. Belli figliò, avite ntiso che operazione voglio
essere fatta da vuje? Ernbè, non ve ritallia-
te! (li Coro esce) A te. {a Lis.) mietteme in
piede de guerra la gallaria. {Lis. esce)
Ade. (Che testardo! ma mi sentirà...)
Tot. Ora eccoce a nuje , caro Fabrizio. Tu sei
F amico più cosulo a filo duppio cu rame e
a te primma voglio fa assaggia na compo-
steli.
Fab. Iarrà a ciammiello, amico. Tengo na lopa
ca vivo me te magnarria. Nce starranno già
cucuzzielle, peparuole, alice salate...
Tot. E cetrulille! Frabì, tu cierte bote si molto
ciuccio ! lo parlo de na composta eh' aggio
mpastata pe 1' arrivo de la sposa, ca ogge
Firenze me scarica ncuoilo. Te pare ca no
poeta pò ricevere na mogliera mprosa? Sar-
rìa dà no paccaro a li muse.
Fab. E già: dice buono! ( chisso è pazzo! lunno
de palla!; Va, sentimmo.
Tor. Spìlate li recchiel F lamma gentili (declaman-
do esageratamente)
Ade. Signor Tutore...
Tor. Fiamma gentil...
Jdé* Signor Tutore, dico.
Tor. E cornine? Tu mo me vuò rompere a forza
l'estro? Sei la più zucatrice pupilla di tutto
il pupillismo. lammoncenne: che te manca!
Ade. Ma è proprio vero che m'abbiate promessa
in isposa ad un negoziante di Sessa?
Tor. Don Romualdo Semmola, uomo di un ta-
lento quase quanto lo mio, e di una famma
famigerata. Certamente ! ed è stato l'amico
che ha combinato tutto (indica Fab.)
Ade. 11 signor Fabrizio potea farne di meno.
Tor. Gomme? oh! per Tossa di Ludovico Arrusto!
le dispiace ? Tu n auto poco marmava la
- 11 —
campanieìlo pe Sorriento pe te trova nu ma-
rito!..
Jde. E T aveva trovato, lo sapete. Raniero, vo-
lilo nipote.
Tor. Che nepote, zio, e cainato. Appila! Chillo
era no guaglione senza fondamiente, era nu
studentiello, e io pe non le fà perdere chillo
poco de saleche teneva dinto a la cocozza
p'ammore tujo appunto la mannaje a farse
na giratella tuorno tuorno a la palla mon-
diale!
Jde. Ed io vi dico che non sposerò mai un uo-
mo, che non ho veduto , e che non so che
razza di persona sia!
Tor. Siente, siente, l'ha pigliato pe cane! Ma te
ne adduone ca si rapesta? Ecco ca: io pure
me sposo na signora ca non aggio mai vi-
sta. E pecche?
Ade. Perchè voi siete uno stravagante.
Tor. e Fai). Oh!
Ade. Vergogna! A quest'età prendere in moglie
una donna che s'ignora chi diamine sia...
Fab. e Tor. Uh!.
Me. Presentarsi in pubblico con quella caricatu-
ra in testa!
Tor. Guè, si non buò porta rispetto a me. porta
rispetto a li guarnimenti povetici, e Mosaici,
sa?.. Tu non saje chi ha portato ncapo sti
frunne ? E lu sapraje appriesso. Sa pe mo
che t' avviso ?... Pensa ca lu matrimonio è
è sfritto, pensa ca io so lo Tutore, pensa
ca una vota parlo, e ca manco na mbomma
ncapo me potarria sposta dalla mia cocciuta
divisazione. Ilispunneme, e appesoleate la
risposta.
Ade. Vi rispondo che son padrona del mio cuore,
che non chiedo i vostri consigli, che non
curo le vostre minacce, che non voglio il
_ 12 —
signor Semixiola, e che non sposerò altri che
Raniero, (esce)
Fab, Aje ditto buono ca tu na vota sola *parle,
non aje parlato chiù.
Tot. Io sto parlanno ncuorpo capisce... e si ston-
go n' auto poco te faccio abbedè la nuovo
incendio di Troja che succede cà.
Fab. (guardando dal cancello) Statte...aspè: arriva
la carrozza de la posta... seenne na signora...
s' abbia da chesta parte... è la sposa! è la
sposa'.
Tor. Tu che dice? la sposa? Lasciarne correre a
fa la composizione del mio personale! Uh!
che focore! che smania! che pizzeche!
Fiamma gentil, della Città de'fiori...
Che l'alme arruste, e abbrostolisci i cuori
Pe te cornine n'auciello il cor m'abballa
E la capa rociolea...
Fu&. Gomme a na palla!
Tor. Chesta è essa. Bravissimo! alla primma oc-
casione te propongo a te pure pe lo lauriel-
lo!.. {entrano nel palazzo)
Scena II.
Entrano dal cancello Fiammina in elegante abito ,
da viaggio, e D. Romualdo in goffo abito arc-
ch'egli dà viaggio seguendola con ansia.
Rom. Madama, non scappate!...
Fiam. Di più non m'annojate.
Rom. Lu core m'aje feruto,
Fiam. Ne godo, e vi saluto.
Rom. Agge compassione...
Fiam. Voi siete un gran buffone.
Rom. Me daje la cucca appriesso? >
Fiam. Con tutti fo Io stesso.
Rom. Ma tu femmena si,
0 cana?
— 13 —
Fiam (con civetteria) Chi son io?
Ben mìo — l'ascolta qui.
Sono un' allegra vedova,
Un cervellino strano.
Per me son nome vano
Amore e fedeltà.
Leggera, come l'aria,
Di novitade andante,
Del vento pui volubile,
Del mare più incostante,
Trovo burlando gli uomini
La mia felicità.
Conquisto vecchi, e giovani
Inganno belli, e brutti.
Mentre mi fuggon tutti
Tutti mi sono al piè.
Cosi d'affanni libera
Sempre ilare "Fiammina
Tra feste, danze e brindisi
È d'ogni Qor regina....
No— del burlare gli uomini
Gioja maggior non v'è!
Rom. {con comica dignità)
Oh! qual velo hai tu squarciato
A sto povero cecato!.
Cor di cane, core fello
Canosciuto faggio mò.
Se finora fui chiachiello
Più chiachiello non sarrò.
Chesta piccola al limone
Cu salute ncuorpo avive,
E a me misero 'guaglione
Carrianno già te stive!
Donna perfida, e crudele,
Da te lungi alzo le vele...
Maledetta sii da me
Non te voglio chiù vedè! {per àndtrsene)
Fiam, Che fai? non fuggire!
— 14 —
Twm. So tuosto, Madà.
Fiam. lo dissi per dire.
Rom. E io faccio pe ffà (volendo andar via)
Fiam. Carino! {carezzandolo)
Rom. Non sento.
Fiam. Mio vago!, (c. s)
lìom. Non beco.
Fiam. Restare dei meco (con passione seduttrice)
A vivere ognor
Di pace ed amor!
Rom. (Ah! mpesa frabotta!. (calmandosi)
M'ha datala botta!...)
Fiam. Deh cedi!
Rom. (Io mo scengo!)
Fiaw. Deh refsta!
Rom. (Me mengo!) (con decisione)
Si... donna terribile
Son tuo. . (fa per abbracciarla)
Fiam. (respingendolo a un tratto, e deridendolo)
Ah ah ah!
Ah! ah!., vedetelo— il signorino!
Come è carino — guardate là!..
Ecco degl'uomini il gran campione
Ecco il leone— che ugual non ha!
Nelle mie trappole in un minuto
Egli è caduto— senza pietà.
Vanne a'tuoi simili— questo a narrar....
Vedi una .femmina— cosa sa far!
Rom. Ah! chessa sbriffìa— che ride e abballa
Tunno de palla! — me coffiò!.
Nei dizionario— antico e nuovo
Nomme non trovo — ca starte pò.
Si lo compendio— de li mbrogliesse
De li sberresse — quante chiù so.
Na goccia cancaro— t'adda afferra!
Ah! da Ifarraggia — sto pe crepa!*
;Fiam. Mio caro Signore, bisogna contentarsi! que-
sto è il mio carattere; tutto il mondo lo sa.
— 15 —
Rom E cornine! ntutto lo munno n' aje trovato
maje n' anema benefica ca t' avesse fatto li
barcune a l'uocchie?
Fiam. Tutto il mondo sa pure che la testa mi
frulla, e all'occasione so menar le mani, (cw-
vicinandoglisi)
Rom. Aggio capito: fatte cjiiù là; te spieghe co
molta chiarezza, onne pe leva lo perico-
lo ca faje la prova ncuollo a me, mo te
nchianto, e vaco a trovà la sposa mia , ca
m'ànno scritto abbeta da chessa via.
Fiam. Come? hai una sposa?
Rom. E che te credive ca io me rompeva li gam-
me da Sessa nzi a Sorriento pe sfizio? Gnor-
sì, tengo na sposa appuntata de nozzole, ca
m'ha proposto n'amico mio, lu quale a miezo
juorno m' aspetta a lu Caffè de la Scigna
dinto a stu paese e m' ave assicurato ca è na
sposa bella e bona moralmente e fisicamente.
Fiam. E con una sposa in vista, ardisci farmi il
cascante per viaggio? Brutto civettone, villa-
no imbecille! Ma sappi a tuo dispetto che an-
ch'io spn venuta a Sorrento, per sposare
un ricco proprietario del paese, che abita
proprio in questo palazzo.
Rom. E tu cu nu no proprietario in prospettiva,
ardisce sbertecellà la capa de li passaggiere
pe viaggio? Fattucchiara de la malora...
Fiam. Non mi seccare, va dalla tua sposa bella
e buona.
Rom. E tu va dal ricco proprietario.
Fiam. Puh! quanto è brutto!
Rom. Sciù! quanto è bella! Avimmo ditto na bu-
scia peduno.
— 16 —
Sgena III.
D. Torquato dagli appartamenti conservando
sempre la corona. Detti.
Tor. (fermandosi a contemplare Fiammina) (Uoc-
chie de voje, capille color nerofuimno! pez-
zo nquartato, chessa è la sposa ! ( s' avanza
declamando con enfasi) t
« Fiamma gentil del}a Città dei fiori,
« Che l'aline arrosti, e abbrustolisci i cuori,
« Pe te cornine n'auciello il por m'abballa
« E rociolea la capa, cornine ppalla...
Rom. Nfronte, dico io! Nè rvuje nvece de scen-
nere & Sorriento fossemo scise ad A versa?
Fiam. Garbato Signore, vi ringrazio del bel com-
plimento che m'avveggo essere a me diret-
to, ma permettete che vi domandi chi siete.
Tor. Io chi songo? e cornine non me lo leggite
nfronte?
Rom,. (indicando V alloro) Chisso è lo cuoco de casa
che fà provista pe la vigilia de Natale.
Tor. Tu che cancaro ne vutte! Io so lo sposo de
la Signora!
Fiam. Voi lo sposo?
Ter. In carne ed ossa.
Songo io proprio quel beato.
Rom. Comparjè, l'aje ditta grossa'.
Cà nce vò il certificato.
Tor. Songo io proprio che luntano. .
Fiam. (Come è brutto! è un vero orrore!)
Tor. Suspiranno a chessa mano...
Fiam. (Di sposarlo non ho core!)
Tor. Di passione il core strutto...
Rom, Compariello, vi ca chiove!..
Tor. Di poesie amorose ntutto
Scritte ne ho già trentanove!
— 17 —
Rom. Compà, strigne!
Tot. (piccato) Oh! chesto catterà
Chesto è troppo in verità!
Chella là non chiacchhrea
Chisto lloco me coffea.
Che crianza è donca chesta?
So Poeta, e non rapesta,
E mettendomi nel tuono
D'uno sposo qual mi sono
Sape voglio a stu momento,
(indicando Rom.)
Sposa mia chi è chisto cà,
0 il primier ricevimento
A mazzate fenarrà.
Fiam. Basta... ehilà... non fate scene!
Rispettate quest'amico:
0 sul muso ve lo dico,
Me ne vado via di qua.
Il signore a voi presente
Cavaliere è mio servente.
Tot. Comme! comme! mio Signore, (a Rom.)
Vuje facile il servitore?
Rom. Guè, bestiò!.... ca io te schiaffeo.
Fiam. Non capite! È il cicisbeo
Che la moda ne comanda,
E che a nome saddimanda
Cavalier di compagnia!
Tor. Poverella capa mia!
E sapere se potesse
C'adda fa stu cavaliere?
Fiam. Ve lo spiego con piacere.
Rom. Statte attiento a non sciata.
Fiam 11 cavalier servènte è sempre a noi vicino.
Scandiamo a passeggiare, ci porta l'ombrellino,
Ci reca la mantiglia, ci reca il ventaglietto,
E quando siamo stanche ai serve di braccetto.
Se andiamo ad una festa balla con noi soltanto;
- 18 -
Se In casa si rimane, egli ci siede aecanto.
Ci legge una novella, c'insegna qualche gioca.
Quando il camino spegnesi, pone le legna al foco.
Serve i piatti a tavola, a noi colma il bicchier...
Insomma indivisibili son dama e cavalier.
Rom. La dama e il cavaliere, mio caro babbasone,
50 comme pane e caso, lu cane e hi patrone.
Cu squase se ciancejano, cu ditte, e cu carizze:
Passare sempe nzieme se fanno ogne verrizze:
Po pigliano lu musso, fanno li dispettuse.
Ma priesto fanno pace, e so tutte amoruse,
E lu marito ntanto li smiccia a tutte e dnje,
E comme è nu buonommo dice: facile vnje!
51 t'aje schiaffato ncapo volerete nzurà
Amico, a chiste regole la capa aje da cala.
Tot. (a Fiam. e a Rom. )
Tu qua mbrellino e juoco ! qua braccio ! qua
ventaglio!
Qua squase! qua verrizze! a muorze io me me
scaglio.
Lei co l amico Cesare, e lu marito affritto
Che fa? legge Cornelio, abboffa, e se sta zitto?
0 povero Parnaso, e buje, Muse avvilite,
Sentenno stu preludio pe me vujenonchiagnite?
Se tratta na torcetta de fareme tenere,
Se tratta ntutta regola de fareme messere!*.
Si chesta cà è la moda, modista non sarrò.
Dinto a la casa mia la legge io mettarrò.
Fiam. Andate in furia?
Tot. Spusella cara,
Scusa, sta pillola e troppo amara,
Nè me po scennere!
Fiam. Non vi conviene
A questi patti?
Rom. Si dice no
Nuje nce ne jammo!
Tot. E chi te tene?
Cara spusella, si tu me vuò,
— 19 —
Una conoscere regola vera
Dinto a sta casa ho stabilito.
Lo cicisbetico de la mogliera
Ave da essere schitto il marito,
E nisciuno auto! Amico, sienteme
(aRom.) Azzò non nascono chiù qui prò quo!
Fiam. (piano a Rom.)
(Scusa: secondami: a questo stupido
Una lezione bene starà!)
/È077t. (Te servo subeto: cu chesta smorfia
Tengo assaje genio de me spassa!)
Tor. Addonea accetti?
Fiam. Accetto sì.
Tor. Col viento mpoppa jammo accossì!
(aRom.)Si co mmico vuò magnà
lo te dico: eccome ccà.
Si co mmico tu vuó asci
Io te dico; signor sì.
Si nu lietto pure vuò
Te lu piglio, e te lu dò:
Ma a muglierema, gnernò,
N'aje da dirle manco n'è.
Non guardarla, ca si nò
Nu bastone nc'è pe te!
Questo è il modo, care amice,
De campa sempe felice!
Patte nnante, e parla chiaro,
E paura non avè!
Rom. Si co te voglio magnà
Tu me dice: eccome cà.
Si co tico voglio asci
Tu me dice: signorsì.
Si nu lietto cerco a te
Tu lu daje subbeto a me.
Ma a mogliereta, gnernò!
N'aggia dirle manco n'à.
Non la guardo ca si nò
Lo bastone currarràl
— 20 —
Palle nnante, parla chiaro...
Haje ragione; accessi è...
(Statte attiento, amico caro,
La tropea sta ncuolio a te!)
Fiam, Troppo giusto per mia fè!
Da rispondere non v'è.
Più prudente in verità
Di voi, sposo, non si da!
Io la testa chinerò.
Ciò che chiedesi farò:
Sono lieta un uom si raro
D'aver sempre accanto a me!
(Di costui più gran somaro,
Più gran stolido non v'è!)
[entrano tutti e tre negli appartamenti)
Scena IV.
Raniero in abito da viaggio seguito da un facchino
che porta una valigia.
Ran. ( nelV entrare paga il facchino che depone a
terra la baligia ed esce> indi guardando intor-
no a se dice)
Eccomi giunto! Oh! come oggi cangiato
0 mio tetto natale, a te ritorno!
Il giovane mio core
Palpitava, partendo, di speranza
E delle gioje d'innocente amore!.
Ed or, triste solingo,
Senza meta ramingo,
A nasconder qui vengo il dolor mio!..
0 Fiammina crudel, perchè m'amasti?
Perchè poscia, infedel, m'abbandonasti?
Mi parea a lei d'accanto
Il creato un vago incanto.
E celando nel mio petto
Ad ognun la vampa ond'ardo
— 21 —
Io vivea per un suo detto,
Io vivea per un suo sguardo...
Terra e Cielo al giovin cor
Non parlavan che d'amor!
Un deserto in lutto immerso
Or mi sembra l'universo!
Dei miei giorni in sul mattino
' Ogni gioja è inaridita.
A me toglie un rio destino
La speranza e non la vita!...
Terra e cielo al giovin cor
Parlan solo di dolor!
Sia maledetto il giorno che in Firenze
lo giunsi, e maledetto
Questo viaggio mio fatale! Indegna
Fiammina! Oh Ciel! promettermi
Sua fede, farmi delirar d'amore,
Ed essere promessa
In isposa ad un vecchio!
Non so darmene pace; tal pensiero
Mi toglierà, lo sento, <
La ragion, ma che vedo?., alcuno appressa
Non m'inganno? Adelina! è dessa è dessa!
Scena V.
Adelina nelfuscire, e riconoscere Raniero
gli si precipita incontro. Detto.
Ade. Dolce Raniero!
Ran. Bella Adelina!
Ade. Al seno stringimi...
Ran. Ti stringo al sen!...
Ade. Sei mio, n'è vero?
Ran. Son tuo, carina!
Ade. Ahi no! il mio giubilo
Non ha più fren.
Ran. (Quel cox non turbisi
— 22 —
D'affetto pien!)
Me. Come dei sole aL raggio
Rinasce smorto fiore,
A te (T accanto riedere
Sento alla vita il core.
Lieti gli augei gorgheggiano,
Gajo sorriso è il Ciel
Di primavera olezzano
I campi ed il ruscel!
Ah! si, tutto sorridere
Sembra con me il creato!
Egli è tornato!
Ran. Ah! si, diletta vergine,
Sogna d'amor Soltanto
Ai tuoi begli occhi oltraggio
Giammai non faccia il pianto.
Or che gli augei gorgheggiano
Or che un sorriso è il ciel,
Or che d'Aprile olezzano
I campi, ed il ruscel,
Di sì gentil letizia
1 Inebria il cor beato.,.
Io son tornato!..
Scena VI.
Lisetta dagli appartamenti. Detti.
Lis. Signorina... che vedo... il signor Raniero !
Ade. Tornato, capisci!... (con gioia)
Ran. Cara Lisetta!..
Ade. Se tu sapessi , Raniero! E il Cielo che t'ha
inviato quest' oggi !
Ran. (Povera ragazza! mi vuol bene davvero! co-
me dirle che tutto è mutato!)
Lis. Giungete come un'acqua di Maggio.
Ran. Ma...
Ade, Il Tutore si ammoglia tra giorni.
— 23 —
Ran. Il vecchio zio?
Lis. Certo: il vecchio zio, e non ha che un quar-
to d'ora è giunta la sposa.
Ade. Nè ciò è tutto. Ei mi ha promessa ad un
agiato negoziante di Sessa , che io non co-
nosco.
Ran. Come? sacrificar così una povera fanciulla,
ed ejrli prender moglie a quell'età? No! viva
il cielo ! non sarà : la vedremo. Lascia di
tutto la cura a me. Andiamo, (avrò almeno
su chi sfogare il mio cattivo umore!..) (entra)
Ade. Senti, Raniero... calmati, (lo segue)
Lis. Il calendario segna burrasca! {prende la va*
ligia di Raniero ed entra)
Sgena VII.
Studio di Torquato. Scrittoio su cui libri e carte
ammassate. Libreria. Busti in gesso di Dante
e Tasso su piedistallo anche di gesso. Porta in
fondo ed altre due alati. Sedie.
Torquato e Fiammina dal fondo.
Tor. Questa pò sarebbe una stanza desolata del
mio quarticello.
Fiam. Desolata!
Tor. Comme? non capite? Sparlata, acquartierata
dal domestico baccanale!
Fiam. [ridendo) Ho inteso: oh! quante carte, quan-
ti libri! che bel busto! (toccando il Tasso)
Tor. Statte, ca se ne vene la capa de Tasso
mmano. Chella . sta ncullata. Cà se guarda
e non se tocca. Questo dunque come avete
già escogitato, è lo sturio mio, è il luogo per
ora privato, ma die presto addeventarrà pub-
blico, da dò io smammo carmi, e li consegno
a li trommette da la Grolla.
Fiam. Ah! voi siete Poeta?
— 24 —
Tor. Guè chesta mo se n'addona! Io so Torquato
Sarachella de Surriento, Signò... Non avete
maje inteso svocetiare il mio onomastico?
Fiam. {ridendo) No: v'assicuro.
Tot. Chesto che cos e? Io so conosciuto comnie
asso de coppe; io'sò no pie/,zo gruosso nei
Parnaso, che ve credite? E tutte me teneno
per uno de li poete più affamati.
Fiam. Ah! ah! ah! famosi forse?
Tor. Famosi, e affamati so figli a una mamma:
so vocabolarii sinottici. Pe saggio ve voglio
fa vedè schitto nti semplice mio scrittarello
ca tengo ncoppa a no mezzanino nchiuso
chino de surece.
Fiam. Ebbene? voi lo farete rodere!. .
Tot. Signò, meglio ca se lo magnano chelle po-
vere bestie, ca la mmidia de Tuonimene non
m'avesse d'arrobbà le mie idee, si lu lasso
cà. Questo scrittarello è un poema in 66 can-
ti, e 5 sonetti co la coda, intitolato il ciuccio
volante!
Fiam. Come! l'asino che...
Tor. Ve fa meraviglia? se capisce ca li ciucce
so chille che volano! E poi questo fittolo è
lo nome de no vasciello fravecato nell'arze-
nale de la capa mia, col quale io ho fatto
un viaggio pe tutti i mari che nce stanno
sulla terra!..
Fiam. Viaggio sulle carte s'intende!...
Tor. Senza che ve lo diceva! Dovete sapere che
chisto Signore (indicando il Dante) scrivette
no librettiello che si chiama; la divina co-
meta addò raccontaje lo viaggio sujo a la
nfierno, paraviso , e purgatorio. Io na cosa
in quel genere volea sforna, ma penzaje.
Chelio de coppa e chelio de sotto se ne ha
visto bene isso (indica Dante) chelio che
nce sta attuorno, cioè la terra, e nuje sa-
pimmo che nce sta. Che nce resta? Lu mare,
li menammoce a mare, elicette io.
Fiam. Benissimo, sicché il vostra poema...
Tor. Fa la rescrizione de tutto ehello che se
vede a mare. Avite voglia de sentere. Aspet-
tate ca mo ve lu faccio addurà no poco. Mo
vedite che piezzo de bestia ve porto (entra
a dritta)
Fiam. Testa matta del diavolo.. Se non fosse pel
tuo danaro, che a me preme più d'ogni altro,
oh! come vorrei fuggire le mille miglia lon-
tano di qui! Non perdiamo intanto le tracce
di quell'altro...
Scena Vili.
Romualdo dal fondo, indi Torquato dalla dritta
con grosso libro. Detta.
Rom. Oh! alla fine ve trovo! L'aggio fatta tonna.
Fiam. Che cosa, amico?
Rom. La frittata, Madà.
Tor. (uscendo dalla dritta) Ecco... ( arrestandosi
colpito ) (Come, moglierema in connubio co
drillo farfallone! No, accomincìammo buono
assaje!)
Fiam. Ma insomma, raccontatemi, che è accadu-
' to? muojo di curiosità.
Rom. E io de paura. Nientemeno ca iostodinto
a la casa di D. Torquato Marachella.
piam. Lo so. '
Rom. E D. Torquato Saracliella sai chi è ?
tot. (So io!..)
Rom. E lu tutore de la futura sposa mia!
Tor. ( Comme! aggio capito ! chisso è l'amico de
Sessa! embè, e moglierema la voleva pe piatto
de renforzo?)
— 26 —
Fiam. Vedi un pò che combinazione* Racconta:
come lo sapesti?
Rom. Me steva avvianno all' appuntamento de
l'amico Fabrizio a lo caffè comme te dicetle,
quanno me tozzo a musso a% musso co isso
che me dice : Tu addò vaje ? Tu staje già
dinto a la casa de la sposa!
Fiam. Meglio così; sappi avere un pò di spirito
superiore! Io sposo I). Torquato, tu la sua
pupilla. Noi due, volere, o non volere, ci
siamo simpatizzati; sicché resteremo ambe-
due in questa casa , ed in barba del mio
vecchio marito, e della tua sposina che sarà
al certo una scioccarella potremo continua-
re la nostra buona amicizia!
Tor. ( Oh corpo di tutti i sette poete italiane!
chiste me la vonno fa sotto a lo musso.)
Rom. Vi quanto so ciucci©! Tu saje ch'aj e ragio-
ne^ Se, sè: me persuade.
Tot. (Aje da vedè si persuade a me!)
Fiam. Si, mio caro Romualdo. Spirito, coraggio,
ed allegria: vogliamo divertirci' alle spalle
di questo inetto buffone...
Rom De stu mandrillo, de stu sportigliene....
Tot. (Dalle, dalle, ca me ne vog<L> vedè bene a
cauce!)
Rom. Lasseme, carella mia, assaggia il balsamo
della tua cianfa 1 ( per baciare la destra di
Fiam. )
Tor. (furente esce avanti e si scaglia col librone su
Rom dicendo) Assaggiate sta meza de quatto!
Rom. Ah!.. >
Fiam, Ajuto!...
Tor. Aspetta! Non te movere, (a Rom.)
. Ladro dell'onor mio!
Rom. Lassarne!
Fiam. Si bastonano!
Gente accorrete!», oh Dio!..
— 27 —
Rom. Io so no gahntommo!
Tor. Silenzio, o mò te scornino...
L'arraggia ca me nfraceta
Aggià sfucà co te! .
Rom. Don Romualdo Semmola
Olà! rispetta in me!
Fiam. Gente, accorrete.,., subito!..
0 tempo più non è!..
Scena IX.
Adelina, indi Raniero dal fondo, Detti.
Ade. Che cosa è tal baldoria?
(dividendo i due)
Quale villano modo!
Tor. Vieni, pupilla ingenua
Pure pe te nc'è brodo!..
Rom. (piano a Fiam.)
(Scappata pe miracolo
Aggio na battaria!)
Fiam. (piano a lui)
Fa core, anima mia!)
Tor. ( a Rom. )
lustizia Turca io fò!..
(ad Ade. mdicando Rom.)
Al tuo presente conjuge
Sommergi via la mano
Ed in eterno vattene
Con lui da cà lontano.
Ade. (Cielo! e Ranier non vedesi!)
Tor. Recchie ne tiene, o nò?
A te la mano! Spicciate!
Ade. (con subita idea)
Allor glie la darò
Quando alla vostra vedova
La mano voi darete.
Tor. (offrendo la mano a Fiam.)
Allora a noi !...
Fiam Scusatemi
Allor da me l'avrete
(indicando Rom.)
Quando il signore porgere
Vorrà la destra a lei (indicando Ade.)
Tor. Addonca a te! (a Rom)
Rom. Perdonarne
Pe cierte fini miei
Allora voglio darcela
Quanno te la da chessa (indica Fiam*)
Tor. Eccoce cà!
Fiata. Impossibile!
La prima non sarò!
Tor. (prorompendo)
Pozza afferra no panteco
A me, a buje, e ad essa!
E jatevenne a cancaro
Quante ne site mò!..
Tutto intendei — Domestici,
Co spate, scope, e mazze
A sdellummà veniteme
Tutte sti cape pazze!
( autorevole )
Nessuno al cenno mio
Responne?
Ran. Rispondo io!
Rom Uh!
Fiam. Che!! Ranier?...
2 or. Wepotemo?!
Ran. Fiammina?!
Rom. Ma chi è?..
Tor. (fissando Fiam. e Mail.)
Chiste pecchè se guardano!)
Ade.[id.) (Ah! che un mister qui c'è!)
A 5
Ran. (No, dei miei sensi non è follia!
Lo sento all'ira che in cor si desta:
— 29 -
È ben la perfida, che mi tradia,
Dei mali miei cagion funesta!
Mi piomba innanzi al par d'un fulmine:
Qual fato avverso qui la guidò?
10 gelo ed ardo ! incerto e pavido
Che fare ignoro che dir non so.)
Ade. (Ei d'ira fremei ella è confusa!
Temo comprendere pur troppo il vero.
Vana speranza ha l'alma illusa:
Più mio (lo sento) non è Pianiero.
Me sciagurata! a tal supplizio
A lungo reggere come potrò?
Tremante, incerta, dolente, attonita,
Che dire ignoro che far non so!)
Fiam. (Oh! quale a un tratto mi coglie adesso
Tremenda folgore impre veduta..,
Ben lo ravviso! Raniero è desso.
Fiammina misera! tu sei perduta!
Dovunque io volga lo sguardo attonito
Luce non vedo, scampo non ho.
11 seno m'agita crudele smania
Che dire ignoro, che far non so.)
Tot. e Rom. .
(L'amico abboffa e mbrosonea!
Chella se mbroglia: chessa piccea,
E nfra di tanto cà miezo io sulo
La parte faccio de lu cetrulo!
Chi ne capisce meza spaglioccola!
Sbatte la capa da cà da là!
Nfuscato e stupito non saccio ntennere
Ch'aggio da dicere ch'aggio da fa!)
Rom. (Appura vorria quaccosa!)
Famme razia, bella sposa... (ad Ade.)
Ade. Ma che sposa! ma che sposa!
Tutti vostri sono i torti...
Che il diavolo vi porti
Non mi state ad annojar!
Rom. Né, Madama... (aFiam.)i
Fiam. Che madama!
Non vi sento! non capisco!
10 tra breve qui impazzisco
Ciò davver non può mancar.
Rotti. Mio signò... (a Ran.)
Ran. Ma che signore!
Dal mio sguardo v'involate.
0 lo sdegno paventate
Di chi in senno più non sta.
R*m. D. Torquà. (a Tor.)
Tor. Ma che Torquato!
Va favella colla gatta...
Ca no cancaro te vatta
Non me stare chili a zucà.
Rom. {scoppiando)
Stelle rie, deh! permettete
Ch' io jastemmo un mese sano,
0 vedete il caso strano
Ca sta meuza sbuttarrà!..
Ade. Giusto ciel se fui tradita
Arma il braccio alla vendetta,
Che veloce qual saetta
Dee sul perfido piombar!
Ran. Giusto Ciel se fui tradito
Arma il braccio alla vendetta,
Che veloce qual saetta,
Sull'indegna dee piombar!
Fiam. Nel mio core amica stella,
11 coraggio deh ! m' infondi
Da cotesti furibondi
Fammi libera scampar!
Tor. Nume Apollo, al mio bastone,
Scioscia forza si gigante
Ca li pozza tutte quante
Comme a ciuccie varrià!
Tutti meno Rom. e Tor.
Ah ! spiegare ciò eh' io provo
No, non puote umano accento:
— 31 —
E un terribile momento
Fa paura e fa pietà.
Ho nel core, e nella testa
Una barbara tempesta,
E qua! nave poveretta
Cui non luce alcuna stella
In balìa della procella
Andrò presto a naufragar.
Mom. e Tot.
Chi me presta li parole
Pe spiega cheUo che sento?
Oh che barbaro mumento!
Fa paura, e fa pietà.
Tengo ncore mi tezzone
Ncapo tengo mi pallone!
E qua afflitto vuzzariello
Ca sbattuto è sotto, e ncoppa
Senza prora, e senza poppa
Me jarraggio a naufracà!
FINE DELL' ATTO PRIMO.
ATTO II.
Salotto neU' appartamento di Torquato. Porta in
fondo e laterali. É sera. Tavolino su cui
lume acceso.
Scena I.
Fiammina dal fondo pensosa.
Celare indarno io voglio
Dell'alma il turbamento.
Invan mostrare io tento
La calma che non ho ..
In cosiffatto imbroglio
Mai donna si trovò!...
Pure, Fiammina, ajuto
Non aspettar da alcuno...
Se il Ciel s'è fatto bruno
Lo devi tu schiarar! ..
Tatto non fia perduto
Se ti saprai slanciar.
Del mio spirito un volo
Di già un destro pensier mi ha suggerito
Ed io deggio partito
Ad ogni costo trarne. Può soltanto
Quest'audace progetto liberarmi!
« A violento male
« Rimedio violento.
Scena L
D. Romualdo meditando dal fondo detti.
Rom.Là trovasse a bonora
Chesta mpesa de femmena. Vorria
Ommacaro appurarne lo costrutto.
i,
- 33 -
L'aggio piscare a cancaro!..
Fiata. Mio gentile Romualdo {correndogli incentro)
Come stai? finalmente! oh! come! oh! quanto!
A proposito giungi!. .
« Se tu sapessi in quali
« Palpiti qui da lungo t'attendea!
« 11 cor me lo dicea
« Che t'avrei ritrovato, e il cor lo sai,
« Non può ingannarsi mai.
« Mia speranza, amor mio,
« É meco la fortuna
« Essa m'accoglie all'ombra del suo manto!
« Oh! come son beata a te d accanto!
Rom. ce E scumpiscela! caspita!
« Te venga la pepitoh a la lengua!
Che t'aje fatto afferrà?
Fiam. (Parlò il destino!.
Non più indugi: il più sciocco ei m'ha inviato
Fra i piedi il primo, e nei miei lacci primo
Cadrà!)
Rom. Vostr'EccelIenza
Io jeva ascianno pe sapè...
Fiam. Sapere?
Cbe cosa? che t'importa
Mai di saper? chi meno sa è felice.
I filosofi antichi
L' han ripetuto in coro!
Rom. E salutarne a vaveta tu e loro!...
Scena 111.
Adelina dal fondo e detti.
Adi (arrestundosi)
(Ah! eccola l'indegna
Che con calor discorre al mio preteso
3
- 34 —
Sposo! che gli dirà? voglio ascoltarla.} •
(cautamente si cela nel gabinetto a sinistra)
Rom. Voleva esse spiegato...
Fiam. Un pari vostro
Non ha d'uopo di spieghe. Romualdo,
(con fuoco)
Sappi solo ch'io t'amo
T'adoro, e mio ti bramo...
Rom. Cornine! va chià!
Fiam. Follia,
Chimera è il resto, ed apparenza falsa
Tutto ciò che vedesti. A mezzanotte
D'attendermi ti prego
Là presso le ruine
Dell'antico acquedotto, accanto a questo
Palazzo. À te cantando
Uno stornei verrò del mio paese.
Tu m'aprirai le braccia
E andremo in altro suolo....
Rom. Come due quaglie settembrine, a vuolo!
Tu si na fattucchiara...
Che t'aggià dì! t'aspetto!
Fiam Oh! gioja! Ma un momento!.... A D. Torquato
Fammi il piacere di recare un foglio
Urgente.
Rom. lusto a chillo?
Fiam. (accarezzandolo) Ti son grata....
Rom. Fa tul passeggia per la stanza)
Fiam. ( va allo scrittoio^ che sarà presso il §abi~
netto ov è Adele ripetendo a mezza voce ciò
che saive in modo che Ade. lo senta)
« M'attenderete
« A mezzanotte nel cortile. Deggio
* Parlarvi — una canzone
«, Napoletana sarà il mio segnale »
(/ìrma, chiude il biglietto e lo da a Rom.)
Ade. (Che sento! iniqui!)
fiam. Va, mio bene! (carezzando Rom )
— 35 —
Rom. » Avasta.
Tiennero io so de pasta.
Ne parleremo a mezzanotte. Addio.
« (Allegramente: lu castiello è mio!) (eie*)
Fiam. a Va gentil babbuino, e di tua mano
« Reca la burla tua! modestia a parte,
Son pure la gran donna!
Tosto or fa d'uopo rinvenir Raniero,
Dargli un convegno per la mezza notte
Nel giardin del palazzo. Con lui solo
Che di tutti è il più giovane, e più caro
U fuggirò, piantando
Quei due melensi inetti...
Ade. (No... sventare saprò tuoi rei progetti!)
(esce non veduta, pel fondo)
Scena IV.
Raniero dalla sinistra. Detti.
<
Ran. Si: l'ho deciso— partirò, e all'istante.
Perchè non abbia di pentirmi il tempo,
Fiam.(Ah\ desso!... ingegno mio;
Aita!)
Ran. (vedendola) Che! FiamminaL.
Fiam. Si* son io*
Ran. Sciagurata e il cor ti basta
Di venire a me dannante?
Fiam Sona rea, chi tei contrasta?
Ma al tuo piè cado tremante.
Ran. 11 tuo volto orror mi desta
Ch'io ti fugga non vietarmi.
Fiam. Se pi età de in sen ti resta
D'uopo. a te sarà ascoltarmi.
Per l'amor che ti portai
0 Raniero mio diletto,
Son pentita, il credi, ornai
— 36-
E il perdono invoco, je .aspetto...
Ran. Menzognero è il pentimento
Menzognero fu l'amor!
Fiam.No, Raniero, un sol momento
M'accecò d'infausto errori. .
Fu la mia destra, ahi misera!
Promessa ad altri, è vero,
Ma sappi che la vittima
Fui d'nno zio severo
Che questo odiato imene
Solenne comandò,
E a vivere di pene
Per sempre mi dannò.
A te fedele, i fulmini
Sfidai del crudo zio,
Ma con minacce orribili
S'impose al voler mio.
Son donna alfin, perdonami!
(a Ran. con dolore)
Tutto ha confin quaggiù.
Oppressa, affranta, debole,
Lottar non seppi più.
Man, Non proseguir: nascondimi
Infamia si inaudita.
Più cruda ancor non rendere
La cruda mia ferita.
A nuova, e vii mensogna
Consacri questo di ?
0 donna, ogni vergogna
Sul labbro tuo mori.
Di che non avvi, o perfida,
Core del tuo più infido!
Che t' ha cangiata 1' anima
D'ambizione il grido.
Lungi da me ! L' infamia
Non vive con Tonor!
Va, presso Y uom rjcovrati
A cui vendesti il cor i
- 37 -
Fiam. Raniero... oh Dio!., {fingèndo divacillàre)
Itati. Vanne!... (respingendola)
Fiam. Soccorso!
10 più non reggo... io manco... ( còde su
d\cna sedia)
Ran. (dopo pausa colpito) Ciel!...
Che feci mai ?• giusto rimorso
Ne sento: troppo io fui crudeli \
Fiammina! (accorrendo a lei)
Fiam (fiocamente) Ahimè!..
Ran Perdon ti chieggo
Di mie parole!.
Fiam. (a gradi a gradi animandosi)
Sei tu ch'io veggo
Ai piedi miei? Sei tu che brami
11 mio perdono?
Ran. Io... si...
Fiam. Tu m'ami...
Tu m'ami dunque? (sorgendo con gioia)
Ran. (funr di se) Invano il cor
L'ira m'invase! Si, t'amo ancor!
A 2 0 piacer!
Ineffabile contento!
E fia ver?
L'odo ancora quest'accento?
Si partiam
C'involiam,
Kd a vivere d'amor
Mio tesor
Di qui lungi altrove andiam!
Fiam. Fra un'ora attendermi dei nel giardino
A quella piccola grotta vicino.
* Ron. Davver?
Fiam. Silenzio ti raccomando:
lo tra quell'ombre verrò cantando
Per farmi tosto a te palese
Una gentile strofa francese.
Fuggir vò teco...
— 38 —
Rati- Verrai?
Fiam. Verrò.
Oh quanto amarti, ben mio, saprò!
À 2 0 piaceri
Ineffabile contento!
E fia ver?
L'odo ancora quest'accento?
Sì, partiam,
C'involiam,
Ed a vivere d'amor,
Mio tesor,
Di qui lungi altrove andiam! {escono)
Scena V.
Adelina dal fondo indi Lisetta.
Ade. E Lisetta non torna ! Ciò mi turba al-
quanto. Che bella lezione per tutti e tre
se riesco ! non vorrei veramente che qual-
che fatalità disturbasse le fila della mia
trama. Ah! eccola alla fine!
Lis. Signorina, tutto è fatto!..
Ade. Il risultato della tua missione!
Lis. Ottimo. Ho esattamente recato le vostre due
simili lettere scritte in nome di Madama
Fiammina si al signor Tutore che a quello
stolido del vostro preteso fidanzato. Sulle
prime i poverini son rimasti di stucco, ma
poi se l'han bevuta a dovere.
Jde. Verranno dunque anch' essi nel giardino,
come loro ha scritto, fingendo esser Fiarn^
mina ?
Lis. Scommetteteci la testa. Saranno tutti e tre
là. Fu proprio un lampo di genio la vostra
idea.
Ade. E cosi solo il mio signor cugino vedrà coi
— 39 —
suoi occhi per qual donna ha tradita chi tan-
to l'amava! Ingrato! averlo atteso con tanta
ansia... finger d'esser tornato mio, e poi...
Lis Non vi si pensi più Son quasi sicura, che do»
po la scena di stanotte egli tornerà tutto
vostro!
Jd* . Che la tua bocca sia indovina! L'ora intanto
avanza: andiamo a metterci d'accordo coi
domestici. Anzi chiameremo pure le conta-
dine del podere per fare maggior pub-
blicità...
Us. Vi seguo ; coraggio ! li cielo vi assisterà...
(escono per la dritta)
Scena VI.
D. Torquato dal fondo, e D. Romualdo dalla sini-
stra ambe dm leggendo un foglio. Il primo ha
al fianco una lunga sciabola il seconda una
grossa pistola.
Tor. (leggendo) « Ho cangiato idea circa il luogo
del nostro convegno ».
/toro, (idem) a Ho mutato pensiero intorno al punto
del nostro incontro ».
Tor. (c. s.) a Mi aspetterete tra un ora nel giar-
dino. Fiammina ».
Rom. « Attendetemi nel giardino a mezzanotte.
Fiammina ».
Tor. (lo non me pozzo fa capace de chesta me-
tasmorfia!)
Rom. (Quanto pavarria pe sapè la ragione de s tu
contrordine!)
Tor. (Basta; s'attacchi il ciuccio addò vò lu pa-
trone, dice il poeta. Lo ciuccio songo io, e
chesto se sape. Pe ogne scasualità ntanto
m'aggio schiaffato a fianco st'alliccasapone!.»
— 40 —
È overo, ca nc'è rummaso appena ìà manica
de sta sferra, ma sempe è buono per l'ap-
parenza!. )
Rom. ( Basta : abbiamoce dinto a Io ciardino a
chello che ne vene vene. Pe darme nu poco
de tuono m 'aggio situato stu mubiluccio cà.
Capisco ca loco nce manca lu cane , lu fu-
cone, e la bacchetta, ma per 1' occhio del
mondo non c'è male. Iammoncenne ..)
A 2 Uh!!... (incontrandosi stupiti)
Tor. (Che mai smiccian le pupille!)
Rom. (Vi che incontro fortunato)
Tor. (D. Romualdo!)
Tor. (D. Torquato!,)
A 2 (Bene mio! comme se f a?)
Tor. (E sta nizzo il Sessajuolo!)
Rom. / Sta mporpato lu chiachiello!)
Tor. (Vide vi che mustacciuolo! (indica la pistola
di Rom.)
Rom. (Vidi vi che susamiello {indica la spada di
Torquato)
Tor. (Guarda e aminola!.,)
Rom. (Tene mente
Fitto fitto!.)
A 2 (Maromè!)
Tor. (Cu me l'ave!...)
Rom. (Certamente
La mina-sciata vene a me)
Tor. (S'è già l'aria ntruvoliata!)
Rom.(Sk de fummo la costata!..)
A 2 (Cà sta vota aggio abbuscà!
Io me sento anticipa!)
Tor. (Mbè! e addò è ghiuto il tuo valore!
Via facimmo anema, e core!)
.Rom. (Caro amico, faccia franca!)
Tor. (Innalziam bannera janca!)
Mio Signò/.. (senza muoversi)
Rom. {idem) Vùje me chiammate?.
— il —
Tor.Nk preghiera!..
llom. Cumannate
Tor. Oh! voi siete troppo buono!
Rom.É dovere!.
Tor (annojato) Ma aecossi?
Mo no paccaro le sono!
La voli mino o no fini?
Rom.Tu che buò? non sta a zucareme.
Tor. Mio Signò, te voglio dicere
Che malora stamattina
Sì benuto a mpapocchià?
La pupilla vuò, o Fiammina?
Rom Cunto a te non aggio dà.
Tor. Cornine!. e apprestate il tavuto!
Roro.Aspè, aspe, n'aggio fenuto.
Tor. Non ancora? e continuate.
Soggezione non aggiate
Iicwi.T'aggia dì ca si no schiatto
Ca mannaggia lo contratto,
Chi l'ha ntiso, chi Tha fatto,
Chi porla non te vò nquatto!
No, chiù puorco maje trova
Non potea de chisto cà!
Tor. (infuriato)
Può jettà l'urdemo strillo!.
Priesto all'arma t.
Rom. (idem) All'arma olà!
Tor. Dammi il passo!
Bom. Pigliatilo!
Tor. (per avventargli, poi ad un tratte calmo
ehiama dicendo)
Nu momento, viene ca!
(mostrandogli la sua sciabola)
Tu vi sta sferra? smicciala bene
E poi paventa, o scigna inetta!...
Tu non lo saje che nomme tene?
Chesta se chiamma nfìla porpetta!
Chi l'ha provato, nlerra è rummaso
— 42 —
Senza poterse sosere chiù.
E la purpetta in questo caso,
Capisce buono, sarrisse tu.
Guè, chesta spìngola non te fa chiacchiere
Se mena nfuria curam'a na vipera)
E si tu fusse pure inalante
Chesta te fella, e passa nnante.
Nzomnia perzuadete, D; Romuà,
Ogi^e cà nterra aje da resta!..
Rom (mostrandogli la pistola)
Tu vi stu masco? se non si ciuccio
Tu può capire che robb'è chesta.
L'ave accattate stu mubiluccio
N'ommo de ciappa, nó na rapesta.
E saje chi fuje? fu il mio vavone
Sarranno quase cient'anne e chiù.
Chiù anne passano pe stu fucone
Tanto più cresce la sua virtù!
Guè. chisso, crideme, è brutta bestia,
N'ave sciusciato chiù de nu scuonceco,
Si dongo fuoco, scappa da sotta,
Zompa la capa a primma botta!
Nzomma perzuadete guè, D. Torquà
Ogge pe ll'aria aje da vulà.
Tor. Senza tremar ti miro.
l\om. Na risa me ne faccio.
Tor. Non t'accosta ca tiro.
Rom. Non te fa sotto, o caccio.
Tor. E mposta; non fa chiacchiere
Rom. E ffila: non parla.
Tor. (Si lloco è schitto il fodero
Che l'aggio da caccia1)
Rom. (Si lu fucone è scarico
Io comme aggia spara!)
{Dopo varii gesti comici in cui a vicenda si mi"
nacciano con le armi)
Tor. [risoluto)
Alto là! (cagnammo suono!)
— 43 -
(tragicamente)
D Romuà! si vii non sono!
Tu morir non dei per me;
Io la vita dono a te.
Roftt. (tragicamente)
Me la duone9..oh! ciel! che intendo?
Me la duone? e io me la prendo,
E pe farete abbedè
Io la tua rimetto a te!.
2 (con enfasi comica)
Quanno saprai chi songo
Te pentarraje del dono.
Qua mierete no truono
Ncapo te spararrà!.
(fraloro) (Tesoro mio addorato!
Io vengo a te gelato.
Col fuoco de l'ammore,
Fiammì, m'aje da scarfà!)
(salutandosi)
Buon sonno, mio Signore!..»
i Vattenne a fa squarta ..)
(escono per diversi lati ambedue)
Scena VII.
Giardino nel palazzo di D. Torquato. A dritta Cen-
trata d'una piccola grotta. In fondo un padi-
glione chiuso E sera avanzata,
I Domestici recando sotto i tabarri delle lanterna
cieche e dei lampioni. Contadine. Lisetta ei
Adelina con loro\ tutti cautamente.
jde. Guardinghi, e taciti
Qui v'inoltrate!
Coro Guardinghi e taciti
Qui c'inoltriam!
Lis, (indicando il padiglione)
— 44 —
Senza far strepito
Là, vi celate!..
Coro Colà in un attimo
Ci nascondiam!
Jd£. L'iniqua vedova,
E i tre cascanti
D'amor festanti
Verranno or qua.
Nascosti statevi,
Finché vogl'io
Tutti mostratevi
AI cenno mio
Che ben da ridere
Qui vi sarà! «
Cara Di noi non dubiti,
Staremo in guardia
Tutto benissimo
Terminerà.
Si ben da ridere
Qui vi sarà!..
Ade. (con espansione, venendo sul davanti)
Amor, d'un alma tenera .
Ascolta la preghiera,
Deh! fa che di mie lagrime
Estrema sia tal sera!
Il mio diletto rendimi
Per cui sofferto ho tanto
Ed io, rapita %\ estasi,
Benedirò il mio pianto,
Se di cotanto gaudio
Cagion per me sarà!..
¥,mo Silenzio! alcun s'approssima
Lia. Presto il nemico è quà!
frati (a mtz%a voce)
Piano... piano... attenzione
Alla luce del lampione,
Fra le tenebre muoviam...
11 sospir quasi freniam!
- 45 -
Attendiam.
Sien le labbra rinserrate,
' E le orecchie spalancate,
li terren quasi sfioriam...
Là, silenti quanti siam
Ci ascondiamo
(si celano tutti nel padiglione)
Scena Vili.
Raniero avvolto in un tabarro.
L'ora quest'è — Coi palpiti frequenti
11 cor mei disse — Niuno ancor, mi sembra!
(chiamando)
Fiammina! (Veco ripete) ciel!.. Fiammina!
(c. s. volgendosi d'intorno)
Una voce risponde!...
Intendo, intendo... dal vicino speco
Ripete il nome l'eco!
Donna per me fatai! Per te obliai
La povera Adelina!
Via; pensarvi non vò! Vieni, Fiammina,
E in un tuo dolce amplesso
Fammi il mondo scordar, il ciel, me stesso!..
Scena IX.
D* Torquato,, indi Romualdo, ambedue avvolti in
lunghi mantelli, infine Fiammina, tutti eam~
minando a Untoni. Detto.
Tor. (a bassavoce)
Già tre bote sò sciuliato
Invocando indarno Apollo!
Della noce del mio collo
- 46 -
Abbi, o Nume, carità!..
Rom, (idem)
10 pe scennere cà bascia
Me so fatto no stracchino!
Ah! smammare malandrino
Me farrà precipita!
Tor. Va te pesca addò sta chessa...
Rom. Se la trovo pe na pressa...
Ran. Verso qui... non so... mi pare...
Un susurro d'ascoltare.,.
Tor. Chessa è lei!... ah! me scasato!
Aggio n'albero abbracciato!.
l\om, Chessa è essa! so sicuro!...
Uh! mmalora! chisso è muro! .
Fiam. (giungendo)
(Giungo in tempo... alinea lo spero!
Ben non so se v'è Raniero!)
Rom. (prèsso a tei mezza voce)
Cara mia!.. „
Fiam. ( E lui! Pho udito!
Diamo il segno stabilito!)
(a mezza voce)
« le suis Iulie,
e V otre chère amie;
a Om, me voila.
« N'attendons pas!
Ran. {prende la mano di Torquato)
(Mia Fiammina, dove sei?
Tor. (E chi è chiste? sommi Dei!)
Rom. (a Fiam. a bassa voce)
Tu qua pane vaje cuntanno!
Chi si neh? non te canosco.
Fiam. (Non è desso! quale ingannot
E Romualdo! il riconosco:
Si rimedii: non tardiam!
11 suo segno tosto diam.)
(prende la mano di Torquato)
a Fior d'amaranto!
— 47 -
« Deh non vi nascondete,quand7io canto;!:
g Fior di violai
« Vieni, o bel ino, e l'alma mia consolai
Tur. (contraffacendola)
« Scior de semmente,
« Fusse scannata tu, e chi te sente!.
Che mmalora da me vua?
Rati. Io trovarla più non so!
Fiam. D- Torquato! io mi confondo!
Rem. Chi é mai qui? poter del mondo?
Rom. Quanta sciorte de nazione
80 sbarcate a sto puntone?
(tutti aggirami per la scena]
Tot. Non botta!
Rom. La vuò fenì?
Ran. Fiam. Chi sei tu?
Rom e Tor. E tu chi si?
(urtandosi confusamente)
Scena X.
Adelina, Lisetta^ e domestici dal padiglione
Detti.
Adt Tutti quanti miei signori,
Bene in volto vi mirate.
(verso il padiglione)
Presto! lumi! servitoriT.
Questi miseri schiarate'..
Tutti (i quattro)
Come! tu! tu! proprio tu! (sorpresi)
Ade. Lis. Coro
La sorpresa immensa fu!
(Un momento di silenzio)
Tor. D. Romuà!
Rom. Neh! D. Torquà?
— 48 —
Ran. Dove sia io più non so.
Tor. Chisso è suonno o verità?
Fiam. Il mio core si gelò!
Ade. Qual di pietra ognuno sia!
Rom. Simmo nuje, si o no?...
Coro È un bel quadro in verità!
(ridendo^ Dalle risa creperò!..
Tutti (meno Rom. e Tot.)
Qui in tragedia finirà
Questo è quanto dir si può!
Rom. e Tor.
(Cà a fecozze fenarrà
Chesto è quanto di se pò!)
Rari. Ah! il mio core salta, salta,
Come indomito cavallo!..
Tor. Chessa lengua parla parla
Cornine fosse pappagallo!
Fiam. Il mio capo trema trema
Come proprio fosse rotto.
Rom. Lo cerviello scappa scappa
Gomme n'aseno de trotto.
Ade. La mia bocca ride, ride,
E per ora non si frena.
(Tutti meno Rom. e Tor.)
(Ah! davver che questa scena
Impazzire ^farà! )
Tùr. t Rom.
(Ah! da vero ca sta scena
Ghì ad Averza me farràl)
7>r. a Rom.
Tu cà che faje? bestia, favella.
Rom. Chisto è nu mpaccio!— io che ne saccio!.
Man. a Rom.
Qui che volete?
Tor. indica Fiam. Dimanne a chella
Fimi, (indica Ade.)
Di quest'intrigo cagione è dessa!
— 49 —
M$. Oh! v'ingannate! siete voi stessa!
Tutti a Fiam.
Voi ne dovete tutto spiegar!..
Fiam. (decisa)
liifin, non statemi di più a seccar!..
Ran. (prorompendo)
Ah! donna iniqua, cosi m'amavi?
A un tempo istesso tre ne burlavi?
Delle tue trame aìfin m'avveggo.
Quanto fui stolto adesso veggo: f
i)a me ti scosta; ti maledico.
Codesta scena m'illuminò!.
.(adÀde.) Torno al mio dolce affetto antico
Che il core incauto per te sprezzò!..
Hom. Alma pipernica! empia ciantella!
Voli ve tenerne sta pruvistella?
Li cunte tuoje songo sbagliate.
Proprio pe turze nce aje tu pigliate?
Chessa è na lopa ca maje s'è ntesaL
A tre nce aje puosto a frischià.
Vattenne a cancato: ca fusse mpesa!
Tu me faje stuoteco addeventà!.
Tot. Ah! tigre femina! tutto il Parnaso
De preta pommece pe te è rummasot
Le muse, i Numi se so aliuccute,
E tutte in seno mo so trasute.
Te maledico in nome loro
Nella più grande solennità.
\a tutti) E buje, ciucciune, fatemi il coro
Mannatenella a fa squarta!.
Coro Lis. Ade.
Non dir pili sillaba, perversa, taci.
Vanne all'istante lungi di qua.
Che se più schiudi i labbri audaci
Per te malissimo terminerà!
La tua perfidia tutti sdegnò:
U luo carattere tutti stancò*
4
— 50 -
Fuggi, t'invola, pìet£ non v'è:
Chiusa è per sempre- tal casa a tei
Fiam. (con spirito)
Sì, sì scagliatevi contro una donna!
Voi tutti, o stolti, sprezza il mio cor,
Più salda io sono d'una colonna,
Nulla sul mondo mi fa terror.
Se col mio spirito, come vedete,
Io v'ho beffati quanti qui siete,
Con quello tutti vi sfiderà!
Voi mi scacciate? altrove andrò?
(Fiam. incalzata da tutti che la circondano minac-
ciandola è costretta ad uscire)
FINE DELL' ATTO SECONDO.
ATTO III.
Cortile come nell'Atto primo.
Sgena L
Romualdo solo \ scende dagli appartament
in abito da viaggio, almanaccando seco me
desimo. *
La sfortuna, care amice,
Nu scasato quanno afferra,
Po chiava de faccia nterra
Se po ghire ad atterrà.
Nel mio affritto personaggio,
Chiaro esempio ne vedite
Chiù de chesto ne volite?
Chiù de chesto non nce stà.
Io .da Sessa era venuto
Comme a puorco chiatto e tunno,
Steva tutto ntesecuto,
Me redeva de In munno.
De na sposa la speranza
I miei sensi avea alluminate.
M'abbuffava già la panz$
De cunfiette anticipate.
Nu tutore me fiurava
Cu la faccia de na Pasca
Ca la dota me cuntava
In moneta bella e guasca.
Già vedeva da lontano
Nu squadrone de guagliune,
Ca vasavano sta mano
Me chiamavano Papà,
E chianette e scuppulune
Io menava già cà, e là.
Me sunna va feste e balle
- 52 —
Campagnate, e cenolelle*
Vuoje, piecore e cavalle,
Mia escrusiva proprietà. . . ,
Cu li dete ajemmè! li stelle
Me credeva de tuccà!..
Tu qua sposa! qua confiette!
Qua cavalle vuoje e cenet
Qua guagliunel quà chianettet
Ah! ca a chiagnere me vene!
« La spusella a n'auto attocca,
M'ha Fiammina mpapucchiato.
Cu la scumma int'a la vocca
Me secuta Don Torquato.
Fra doje femmene cà stritto.
(Sciorte panteca e ntrammera!..)
Non ruminane a chissaffritto
Itfu morzillo de mogliera!
Chessa è storia, e non è cunto:
Che v'avite da penzà?
Ah! ca a Sessa a chisto punto
Me ne voglio ritorna.
Ah! ca mannaggia sia quanno maje
Io de nzurarme me ncrapicciaje.
{indicando le gambe)
Sti sarcenelle primma a diavolo
Avea spezzareme venenna cà
Casa mardetta, pe sempe Addio!
Io non te voglio maje guarda,
Ca si me vene chiù sto golio
Comme a fruncillo pozza cecà!
Sissignore; chesto succede sempe a chi tene
lu core espansivo, comme a tu mio!.. Io ma
se pe stu malora de viaggio non trovava a
sta madama ca me faceva votà li chianca-
relle, a chess'ora me sarria acconciato quat-
ti ova dinto a lu riatto ! Ma che ne faje?
mietteoe na pezza arza!.. D. Torquato puli-
tamente»., o pe meglio di poco politamente
mrfaa dato lo scaccione. Non me commétte'
ehiù reslà. Tomammoncenne a lu paese
gloriusamente. Aspè lassenie vedè se m'ata-
stano li quibus. Chesto nce mancarria... (ca«'
• m del danaro e conteggia sotto voce)
Sgena IL
Fìammina nell'abito del primo atto
scende dagli appartamenti ì e detto.
Fiam. (La tempesta è vicina ; bisogna porsi in
salvo , o non avrà più scampo. Adelina è
andata col suo Raniero a firmare quest'oggi
is-tesso dal notajo H loro contratto di nozze
una a tutti di casa. Don Torquato è al dia-
volo contro dì me. D. Romualdo a quest'ora
sarà a Sessa.. .dunque, Fiammina, marehèì...)
Rom. (Chi mbrosonea da lloco ! uh! ohi veco!..)
Fiam. (Oh/ qual fortuna ancora qui costui?)
Rom. {Lupus dinto a li fravoleì La vi lloco còlei,
per cui sono ancora zitiello!)
Fiam. (Or che ci penso bene, costui sarebbe il
solo che potrebbe condiscendere a sposarmi^
e farmi fare una brillante ritirata!. .Lo vuole
il destmol Tentiamo coraggiosamente questo
colpo di stato!..)
Rom. (Ma voi vedete quanto so chiochiaro! io
mo me l'avarrià magna a muorze, embè io
la guardo e faccio sputazzelJa?)
Fiam. (Diamoci un'aria di non curante disprez-
zo; è l'unico modo per far cadere i babbioni
suoi pari. Vi riuscirà;, la mia stella» non è
del tutto tramontata. Lo spirito vince tut-
to!..) (passeggia).
Rom. Passea... passea... sotto ncoppa... Avrà
pigliato lu fìerrol.. Non c'è che di però: è
bona dinto a li muoffe de la mamma! Ho-
— 54 «~
muà embè, e mantiene lu carro a la scesai
vi addò vaje?)
Fiam. (gorgheggiando con brio)
Tra la la la ! ..
Che bella cosa è il non avere amanti!
Che bel piacere è aver libero il core'.
Più non si vive tra le ambasce e i piant i
Ma ne consola eterno buonumore.
Codesti farfallini e cascamorti
Che tutti quanti il vento via li porli.
(La canzone ottiene effetto!
Egli pallido si fe!)
Rom. (Fa cantarla lo dispietto
Statte mo, ca attocca a me!;
Che bella cosa è sta senza mogliera
Ca t'asciutta la vorza, e li cervella,
Dinto a li recchie da matina a sera
Non tiene chi te zuca, e te martella.
Pe campa sempe senza sti malanni
Pozza nascerne meza ogne cient'anne.
Fiam. Mio signor con chi l'ha lei?
Rom Ed uscia con chi l'ha?
Fiam. lo non conto i fatti miei. -
Rom. Ed io manco, Siè Madà.
Fiam. lo di lei non parlo, amico,
E vo dir ciò che mi piace.
Rom. E io parlanno sto cu mmico
Donca, pare, starnino pace.
Fiam. Perchè dunque in mia presenza
Imprecare al nostro sesso?
Rom. E perchè vostr'ficcellenza
Fa coll'tiommene lo stesso?
Fiam. Perchè l'ho con un birbante
Tristo brutto ed arrogante,
r.he il cascante mi facea
11 mio ben, dicea sei tu!
Di burlarmi egli credea
Aia da me burlato fu.
— 55 —
Rom. {Vi nu poco die faccetta!)
E l'aggio io co na cevetta
Oa de squase m'abbuttavs:
In sue granfe m'ancappò.
De mpallarme se penzava,
Ma mballata invece io l'ho.
Fiam, E chi era questa tale?
Rom. E chi fu quel tale e quale?
Fiam. Il ritratto di quel matto
In due colpi vi farò!
Rom. E doppo io chella cajotola
Colla vocca pitterò!..
Fiata. Era quest'uomo un essere
Del tutto originale
Aveva un pò dell'asino,
E un poco del majale.
11 volto era d'un tisico,
Triviale la statura, ^
Un naso di commedia
Vera caricatura.
La testa era un cocomero,
La bocca parea grotta,
La man callosa e ruvida,
11 muso dì marmotta.
Era poi rozzo, e zotico,
Vigliacco, bietolone...
Povero villanzone!
Lo seppi corbellar!
Rom. Era colei na sbriffìa
Ca non s'è vista ancora.
Vicino a essa è vernia
De Chiaja la mmalora.
La faccia perfettissima
Teneva de li scigne.
Na mutria ca scugnarece
Nce ne potive pigne!
Lu naso de cevettola,
L'uocchie de nna miscella,
-56 —
Wa sguessa formidabile,
E quacche vuzzulella...
Era pò ciuccia e sbelica,
Fauza, mbragliessa fina...
Povera Scioreirtina!
Nce la sapette fà!
Mam. Con me l'hai? {punta)
Rom. E tu €0 me?
A 2 (La creanza insegno a te
(La crianza mparo a te
Mam. Da me lungi vanne!... olà!
Rom0 Àllonginati: sciollà (si volgono le spalle)
Fiam. (di furto)
(Ei si mostra ancor restio:
Pur scommetto ci cadrà!..)
vJRom. (idem)
(Si sapesse ca io mo frio
Pe poterela ancappà!.. [ lungo silenzi®
in cui si guardano sott occhi. Mom. tossisce t
starnuta più voUe)
Fiam. Che cos'è? sta raffreddato? ^languidamente)
Rom. Stò.... d'ammore accatarrato [idem)
Fiam. E per..., chi? (con civetteria)
Rorn. (languidamente) Lo iuò sapè?
Fiam. Per ..m@..>forse? (idem)
&om. {deciso) Si... pe te!
La fattura tu m'hai fatta...
Sarrà chello .che sarrà
La mia mano eccola cà!
ìMam. Ah! di gioja io sono matta!
Non temer carino, no!
Sempre .fida a te sarò.,.
(con brio) Ah! si, mio bene — mio solo amore
A te il mio core— ^consacrerò.
Di troppa gioia— parmi ch'io muoja!
Danziam mio zucchero! tra la la la la
Romt Ahi fata mia— rosecarellla
Si, tu si chella— ca voglio amàJ
- 57 -
Mé so alluccutó! — pazzo so asciato!.
Zompa conzolame— tra la la la!
Scena Ultima
Adelina al braccio di Maniero. Don Torquato. Fa-
brizio. Lisetta. Domestici e contadine tutti dal.
cancello. Detti.
Voci interne Evvivan gli sposi!
Fiam. Ascolta!
Rom. A ciammiello
Sta buffa jornata scomputa sarrà.
Ficm. Faremo due coppie, sposino mio bello:
Rom. Si, ciò che potimmo avimmo da fa!..
Coro (entrando con brio recando dei bouquets di
fiori)
La pace qui regni,— l'amore qui brilli:
Sui labbri, nei cori la gioja sfavilli.
Di gaje canzoni — 3d ilari suoni
L'intero paese farem risuonar.
Dovrà solamente il sol di domani
Ai nostri baccani — la tregua segnar.
Tor. Largo facitece! Chi veco! oh caspita!,
(vedendo Fiam. e Rom.)
Ancora loco stanno sti duje? #
Scappa, birbante, indegno fuje,
Rom. Mena scumpiscela — Tutte sentiteme
(presenta Fiam.)
Io ve presento la mia sposina.
TuttiCome? Fiammina?
Fiam. (con sprito) Fiammina, si.
Perchè, signori, stupir così?
Tutti (Oh! l'insolente!)
Tor. e Fab. (Ce vo coraggio!)
JFiam.Dice il proverbio: cangia anche il saggio!
S'io fui vo!ubile, or chi vi dice
Che possa in altra mutarmi ancor 3
- 58 —
Che possa rendere un uom -felice?
Tutti Ognun te l'augura di tutto cor!
Fiam. (a Uom,)
Ah! si, mio bene— mio solo amore,
A te il mio core — consacrerà.
Di troppa gioja — panni ch'io muoja!
Danziam mio zucchero — tra la la la!
Rom. Ah! fata mia— rosecarella
Si, tu si chelta — ca aggio spusà.
Me so alloccuto—pazzo so asciato
Zompa conzolame — tra la la la!
Ter. a Fiam.
N'autó poema che sfornarraggio
La storia toja nce cuntarraggio
E certamente— tutta la gente
Proprio storduta— farro resta!
Fab. Ca chesse songo na brutta razza
Chi non lo dice, chi non lo sa?
Ma cierte vote va chiù na pazza
Ca chi saputa—se fa chiammà!
Ade. Ran. a Fiam.
Se il tuo si muta volubii core
Il ciel felice ti renderà.
Lis. e Coro
Pensa che tutto— son fede e amore!
Senz'essi un bene —quaggiù non v'ha»
(Quadro di gioja)
Cade la tela
FINE DELLA COMMEDIA.
PREZZO CENT-
Live Music
Archive
Librivox
Free Audio
Metropolitan Museum
Cleveland
Museum of Art
Internet
Arcade
Console Living Room
Open Library
American
Libraries
TV News
Understanding
9/11